Tous les articles marqués : « Rfp 84-2 »

L’épreuve de l’étranger Juin, 2021De

Numéro 2021-2 Traduire
Antoine Berman
L’épreuve de l’étranger Éditions Gallimard (extraits p. 282 et 283)
Les rapports de la psychanalyse et de la traduction sont fort complexes, et nous n’avons pas la prétention d’en mesurer toute l’ampleur. Il est bien connu que Freud est arrivé en France par des traductions qui tendaient à dénaturer l’essentiel de son inventivité conceptuelle et terminologique.